En arrivant à la bibliothèque, Carlos aperçu Shawna. Il avait oublié qu'elle était souvent de permanence.
Il pensa a faire demi-tour, mais il avait vraiment besoin d'aller a la bibliothèque... Il alla jusqu'au comptoir et dit d'une voix timide:

- Bonjour Shawna, je suis désolé de vous importuner mais il me faudrait un dictionnaire d'arabe, dialecte universel si cela est possible...?

*Ben voyons* Shawna tressaillit imperceptiblement, du moins elle fut redescendu sur terre avec un tel choc qu'elle eut l'impression de sursauter.

-Ghua? Shwana se frotta la joue gauche en ouvrant la bouche. Bon d'accord elle avait maintenant plus l'air d'une carpe qu'un rat. Elle gloussa un instant en se voyant faire.

-Hein euh. Vous avez des bases en Arabe? Parce que moi je veux bien me contenter de vous délivrer le bouquin mais vous allez mettre trois plombs à identifier des caractères qui vous sont si peu communs... Son ton laissa penser que Shawna doutais des capacités de compréhension de l'homme d'affaire.

Carlos répondit d'un air dubitatif:

- Je n'ai aucune base en arabe, mais à part ce dictionnaire, que me proposez-vous..??

Shawna rigola sans se retenir. Ceci paraissait grossier et moqueur. Je m'en doutais. Oui je pourrais faire quelque chose. Je pourrais mais est-ce que je le veux? Miss Dufty plaça ses lèvres en "cul de poule" et songea. Vous avez ce que vous avez besoin de traduire sur vous?


HJ: n'hésite pas à utiliser les balises hides dans le besoin.

Elle émit un nouveau rictus nerveux.

-Pas du tout. Mais j'ai les relations qu'il faut. Elle lui prit le morceau de papier sèchement et se dirigea vers le fax.

Tout en manipulant le bidule Shawna questionna le latino:

-Et votre quête de super-héros où en est-elle?*empreinte d'ironie* Je suis bien contente qu'il fonctionne ce truc! dit-elle au fax.

- Ca ca ne vous regarde pas ma chère.

Carlos regarda Shawna se diriger vers le fax et paniqua.

- Puis-je savoir à qui vous l'envoyez?

-Et bien ça ça ne vous regarde pas non plus. répliqua t-elle sur un ton encore plus sec que celui de monsieur. Vous voulez une réponse? Vous l'aurez. C'est bien parce que je suis payé pour ça sinon... Elle figea son doigt sur envoi après avoir composé le numéro. Elle le regarda l'air de demander j'y vais ou pas?

Le doigt de Shawna se rappochait de la touche d'envoi.
Un peu paniqué, Carlos déclara plus gentiment, et avec une voix douce:

- Madame, c'est un document assez confidentiel... A qui l'envoyez-vous?

A un ami du consulat Arabe. Répondit aussi aimablement qu'elle le pouvait en réponse à la pseudo-gentillesse de Carlos.

Confidentiel? Tiens donc... Comment le sauriez vous? M'enfin soit. J'en-voie ou pas? Cet EN-VOI nous, euh vous garantira une réponse rapide.

Carlos réfléchit un instant puis se décida:

- Allez-y. Déclara-t-il, anxieux.

Shawna n'appuya finalement pas. Il y a un truc qui ne vas pas avec ce bidule... Vous me faites peur. On va regarder ce que je peux trouver sur des bouquins.

Shawna se dirigea vers son PC et tapota diverses choses.

492.7 Arabe. Elle soupira. Bon vous me suivez.

Carlos ne pu réprimer un soupire de soulagement.
Il toussota et se décida a suivre Shawna.

Carlos resta calme, après tout, Shawna était déjà bien gentille de l'aider. Il alla chercher les bouquins et les ramena sur la table.
Il s'asseya à son tour, donna un des livres à Shawna puis en prit un à son tour.
Il ouvrit le livre et comprit que la tache ne serait en effet pas facile.

- Merci de m'aider en tout cas ...

Wai wai on s'arrête là mon bichon. Je suis prise. Inutile de me lécher les bottes, je fais ça parce que je suis très curieuse de ce qui va en ressortir et que j'en ai marre de me faire chier sur mon comptoir j'ai plus de café alors faut bien passer l'envie.

Shawna se concentra sur les bouquins. Elle les retourna et lu dictionnaire anglais-arabe /
Jabbour Abdelnour, A.C. Abdelnour-... Ghuw ça donne vachement envie!

Arabe express : guide de conversation, les
premiers mots utiles, grammaire, culture
*soupir*

Les verbes arabes Et ça? elle le feuilleta rapidement et sembla déconcerté... un ouvrage entièrement en arabe? A quoi ça va me servir? Elle le balança un peu plus loin sur la table.

Harrap's arabe [Multimédia multisupport] : méthode intégrale /
Jack Smart, Frances Altorfer.
Variante du Arabe méthode intégrale. Ah ça ça à l'air pas mal. Prenez donc ça. Oh y a même des CD... M'enfin... ça vous intéresse de savoir prononcer? Elle ria comme si elle venait de se brûler.

Elle zyeuta la travée... et se dit à haute voix: On va déjà faire ça.

L'idée meme que Shawna ait pu penser que Carlos la draguait lui donna la nausée. Il ne put s'empécher de l'imaginer nue, sur lui, l'écrasant.
Carlos retint un renvoi. Il regardait Shawna feuilleter les livres, avec ses petits doigts boudinnés. Il l'imaginait dire des mots sales, de sa langue vulgaire et perfide.
Carlos se retint une nouvelle fois de vomir, il posa sa main devant sa bouche.

- Shawna, y a-t-il des toilettes que je peux utiliser..?

Shawna leva un sourcil. Ah monsieur a besoin de soulager une tension? Vous retournez vers mon comptoir, prenez le couloir de droite et deuxième porte à gauche. Prenez pas tout votre temps je ne vais pas faire le boulot toute seule.

[hj: nous accélérerons le temps après.]

Après de longs moments de recherches assez infructueuse pour Carlos, il se décida à lever la tête en direction de Shawna.

- Qu'est-ce que ca donne de votre côté?

- Je pense que ce n'est qu'une erreur, j'ai du recevoir ce mail malencontreseument.

Répondit Carlos, un peu embarrassé. Il se leva et commenca a ranger les livres.

- Merci beaucoup Shawna...

Il sortit un billet de $20 et le tendit a la bibliothécaire.

- J'aimerais que cette histoire reste entre nous...

Shawna parut étonnée un instant puis, impassible elle dit:
-Mon bichon je me torche le cul avec des billets de 20$.

Carlos se mordit la lèvre, il réfléchit un très court instant et sortit son portefeuille.

- Voila $100.

Il tendit le billet à Shawna.